Пошаговая инструкция по работе с приложением "Агрегатный журнал АСУТП" Step-by-step instructions for working with the "Industrial Journal" application
Перейдите на вкладку «Настройки» ➔ «Мой профиль». Заполните ФИО и Должность. Эти данные будут автоматически подставляться в PDF-отчеты (Акты ТО, Спецификации) и сообщения в Telegram.
Go to the "Settings" tab ➔ "My Profile". Fill in your Full Name and Position. This data will automatically appear in PDF reports (Maintenance Acts, Specifications) and Telegram messages.
На главном экране нажмите плавающую кнопку «+» и выберите «Добавить предприятие». Введите название вашего завода (например, «Обогатительная Фабрика»).
On the main screen, tap the floating "+" button and select "Add Enterprise". Enter the name of your factory (e.g., "Processing Plant").
Выберите из списка Текущее предприятие на главном экране. Нажмите «+» ➔ «Добавить цех» (например, «Цех Измельчения»).
Select the Current Enterprise from the list on the main screen. Tap "+" ➔ "Add Workshop" (e.g., "Grinding Shop").
Зайдите внутрь цеха. Здесь вы можете добавить Подстанцию (ЩСУ), если оборудование питается от конкретной сборки, либо добавлять оборудование напрямую в цех (обще-цеховое оборудование), если привязка к питанию не нужна.
Enter the workshop. Here you can add a Substation (MCC) if the equipment is powered from a specific assembly, or add equipment directly to the workshop (general workshop equipment) if power binding is not required.
Находясь в цеху или внутри подстанции, нажмите «+» ➔ «Добавить оборудование». Введите название агрегата (например, «Конвейер №1») и его уникальный Тэг/Позицию (если есть).
While in a workshop or inside a substation, tap "+" ➔ "Add Equipment". Enter the name of the unit (e.g., "Conveyor No.1") and its unique Tag/Position (if any).
Нажмите на созданный агрегат. Откроется карточка оборудования с тремя вкладками: Состав, Журнал событий и Чек-листы.
Tap on the created unit. The equipment card will open with three tabs: Composition, Event Log, and Checklists.
На вкладке «Состав» нажмите «+» для добавления электродвигателя (с указанием мощности, напряжения, тока, оборотов) или устройства управления (ПЧ, УПП, Контактор). В любой момент данные можно подредактировать.
On the "Composition" tab, tap "+" to add an electric motor (specifying power, voltage, current, RPM) or a control device (VFD, Soft Starter, Contactor). Data can be edited at any time.
Вкладка «Журнал событий» служит для фиксации дефектов, ремонтов и изменений статуса (В работе, В ремонте, В резерве). Вы можете прикрепить к записи до пяти фотографий с камеры или из галереи.
The "Event Log" tab is used to record defects, repairs, and status changes (Running, In Repair, Reserve). You can attach up to five photos from your camera or gallery to the record.
В Настройках ➔ «Интеграция с Telegram» введите Bot Token и Chat ID. Теперь при сохранении события в журнале с галочкой «Отправить тревогу», оно мгновенно улетит в ваш рабочий чат Telegram.
In Settings ➔ "Telegram Integration", enter your Bot Token and Chat ID. Now, when saving an event in the log with the "Send alert" checkbox, it will instantly be sent to your Telegram work chat.
В Настройках ➔ «Шаблоны ТО» вы можете создать чек-листы для плановых осмотров (например, Ежедневный осмотр, ТО-1). Добавьте в шаблон пункты (Проверка вибрации, чистка и т.д.).
In Settings ➔ "Maintenance Templates", you can create checklists for scheduled inspections (e.g., Daily Inspection, PM-1). Add items to the template (Vibration check, cleaning, etc.).
В карточке оборудования перейдите на вкладку «Чек-листы», нажмите «+» и выберите созданный шаблон. Проставьте галочки по пунктам чек-листа и нажмите сохранить. Акт сформирован!
In the equipment card, go to the "Checklists" tab, tap "+" and select the created template. Check the boxes for the checklist items and tap save. The Maintenance Act is generated!
На главном экране перейдите на вкладку «Аналитика». Нажмите нижнюю кнопку «Сгенерировать отчет». Выберите нужный тип (Журнал, Спецификация или Акты ТО), укажите цех и период. Вы можете отправить готовый PDF в Telegram или сохранить на телефон.
On the main screen, go to the "Analytics" tab. Tap the bottom button "Generate Report". Select the desired type (Event Log, Specification, or PM Acts), specify the workshop and period. You can send the finished PDF to Telegram or save it to your phone.
На вкладке «План-график» нажмите «+». Выберите цех и отметьте галочками подстанции или агрегаты, на которых нужно провести работы. Укажите дату и описание работ. Задача появится в календаре.
On the "Schedule" tab, tap "+". Select a workshop and check the substations or units where work needs to be done. Specify the date and job description. The task will appear in the calendar.
В настройках Telegram включите тумблер «Авто-отчеты» и задайте время. Приложение само (без вашего участия) отправит утром план работ на день, а вечером — итоги (какие галочки в планировщике вы закрыли).
In the Telegram settings, turn on the "Auto-reports" switch and set the time. The app itself (without your participation) will send the daily work plan in the morning, and the results in the evening (which planner checkboxes you closed).
Чтобы не вбивать оборудование вручную, в Настройках нажмите «Импорт из Excel». Файл должен содержать колонки: Предприятие, Цех, Подстанция, Оборудование, Тэг, Тип, Модель, Мощность, Ток, Напряжение, Обороты, Параметры.
To avoid entering equipment manually, tap "Excel Import" in Settings. The file must contain the columns: Enterprise, Shop, Substation, Equipment, Tag, Type, Model, Power, Current, Voltage, RPM, Parameters.